이번 시간은 T*옴니아로 영화를 보실 때 많은 분들이 호소하시는 자막 출력문제에 대한 점을 다뤄보도록 하겠습니다. 일전의 포스트를 통해 TCPMP에서도 자막을 볼 수 있다는 말씀을 드렸습니다만 사실 모든 조건이 충족되었을 경우 가장 만족스런 자막을 출력해 주는건 내장 어플리케이션인 터치 플레이어입니다.
근데 유독 터치 플레이어에서 자막을 못 읽는다며 하소연 하시는 분들이 꽤 되시는데요, 다시 한번 말씀드리지만 터치 플레이어는 '모든 조건이 충족되었을 경우'에 가장 만족스런 자막을 출력해 줍니다. 반대로 말하자면 이 조건이 충족되지 않는다면 자막은 나오지 않는다는 얘기가 되겠죠. 그럼 도대체 그 조건이라는게 뭐냐?
사실 자막이 나오지 않는다고 불평하시는 분들은 99% 인터넷에 돌아다니는 자막을 다운받아서 사용하는 분들일텐데요, KMP나 곰 플레이어 같이 PC용 소프트웨어에서는 아무 문제없이 출력되는 이 자막들이 왜 터치 플레이어에서는 안나오는지, T*옴니아의 버그나 오류가 아닌지 의심하는 경우도 종종 있을겁니다.
그러나 T*옴니아의 터치 플레이어는 원칙적으로 아무 문제가 없습니다. 문제는 바로 여러분들이 다운받은 자막에 있는 것이죠. 일단 가장 흔하게 쓰이는 smi 확장자의 자막을 열어보겠습니다.
메모장으로 자막을 열어보니 꽤나 복잡합니다. HTML이나 XML 코드에 익숙한 분들은 이해가 빠르시겠지만 그저 다운받는것만 알았던 분이라면 이게 뭔소린지 도통 알 수가 없겠지요. 결론부터 말해 이 자막은 T*옴니아의 터치 플레이어로 재생시 정상적인 출력이 되질 않는 자막입니다. 그 이유를 살펴볼까요?
1) 언어 설정의 오류
먼저 밑줄친 <STYLE> 태그 안의 .EGCC에 주목합시다. 이것은 일반적으로 영문자막에 대한 정의를 지정해 주는 명령어 인데요, 실제 자막부분을 보시면 P CLASS=KRCC 라고 정의되어 있습니다. 즉 이 말은 <STYLE> 태그 내에서 KRCC(흔히 한국어 자막 지정)에 대한 어떠한 스타일도 지정해 주지 않았다는 얘기지요. 아마도 영문자막을 한글로 번역하면서 작성자가 실수한 부분인 듯 합니다.
이런 경우 KMP나 곰 플레이어 등에서는 대충 무시하고 출력해 주기 때문에 전혀 지장이 없습니다만 터치 플레이어는 이 부분을 오류로 인식하기 때문에 자막 출력을 하지 않습니다. 따지고 보면 터치 플레이어란 프로그램이 엄청 정직한 셈이지요. 따라서 이부분을 정상적으로 보기 위해서는 메모장을 열어 <STYLE> 태그 안의 .EGCC 부분을 .KRCC {Name:한국어; lang:ko-KR; SAMIType:CC} 이런식으로 고쳐주면 되는 겁니다.
2) 종결태그의 누락
위의 경우 붉은선으로 표시한 </STYLE>과 <BODY>사이에 </HEAD>라는 태그가 누락되어 있습니다. <HEAD>로 시작되는 자막내부의 정의가 끝나면 본 자막에 들어가기 전에 </HEAD>로 태그를 종결하는 것이 필수지만 의외로 종결태그가 누락된 경우를 종종 보게 됩니다.
또한 위의 경우 처럼 자막의 맨 마지막에 </BODY>라는 종결 태그가 누락되는 경우도 있습니다. 아주 사소한 실수이지만 터치 플레이어는 이러한 실수가 하나만 있어도 자막을 내보내지 않습니다.
3) 싱크 오류
이것도 종종 보게 되는 오류입니다. 위의 태그를 보시면 밑줄친 sync start 부분의 앞 숫자는 2589030인데 비해 뒤의 숫자는 2580400입니다. sync start는 자막과 싱크시킬 영상의 시간을 지정하는 것인데요, 뒤에 나올 자막의 시간보다도 앞 자막의 시간이 더 뒤에 오는것으로 설정되어서 발생하는 오류가 되겠습니다. 아마도 2579030으로 써야 할 것을 7대신 8로 오타를 내면서 생긴 실수겠지요. 이런 경우는 KMP나 곰 플레이어에서도 약간 비 정상적으로 출력이 됩니다.
이 외에도 아주 사소한 태그 오류로 인해 자막이 출력되지 않는 경우가 발생할 수 있습니다. HTML이나 XML 코드를 잘 아시는 분들은 직접 이러한 오류를 찾아내 수정할 수 있겠지만 그렇지 못한 분들은 자막 수정 프로그램을 이용하시면 됩니다. 가장 대표적인 것이 프리웨어인 '한방에~'입니다. 인터넷에서 쉽게 구하실 수 있지요.
가령 위의 1)번 경우처럼 언어설정에 오류가 있었던 자막을 읽었을 경우 한방에는 자동으로 그러한 오류를 수정해 읽어들입니다.
그밖에 싱크 오류 라든지 각종 오류들도 비교적 손쉽게 바로잡을 수 있는 툴이라 사용법을 익혀두시면 여러모로 유용하게 쓰실 수 있을 겁니다.
이렇게 해서 T*옴니아로 자막을 읽는데 필요한 몇가지 점들을 살펴보았습니다. 물론 T*옴니아는 완벽한 PMP 기기가 아닙니다. 사용자 편의를 위해서라면 사소한 자막 오류 정도는 무시하고 읽도록 설계했더라면 더 좋은 기기가 될 수 있었을텐데 그런 배려가 없는것이 조금 아쉽군요. 어차피 용량의 압박도 있기 때문에 저용량으로 인코딩을 해서 동영상을 즐길 분들은 자막을 입혀서 보는 속 편한 방식을 택할분들도 많이 계실 것 같습니다. 그럼에도 자체적인 플레이어로 인코딩없이 자막을 읽어들일 수 있다는 건 T*옴니아의 무시못할 매력임에는 틀림없겠지요.
저는 스카이 붐붐폰으로 열심히 영화보고 있습니다. 곰인코더로 변환하는 일이 짜증나긴 하지만... 그나마 참고 잘 견디고 있죠. 사실 핸드폰을 PMP기능을 생각하고 산다면 별로 추천을 하고 싶진 않네요. 인코더 변환도 변환이지만... 핸드폰에 케이블 연결하고... 이런 것 조차 귀찮아지니깐...
그냥 저렴한 노트북하나 장만하려 기웃거리고 있습니다.
이번에 뽀나스가 나왔으면 곧 나올 상금타는 로 장만 할 수도 있었을 텐데...
세계적인 불경기라 뽀나스 안나온 대신에 상금을 와이프한테 다 뺐기게 생겼네요.
옴니아 안부럽다!! 안부럽다!! (자기 체면 중입니다.)
자막파일을 메모장에 어떻게 열어요?ㅠ
저도 자막인식을 못하는영화가있어서 해볼려구요 ㅠ
아참! 그리고 혹시.. 터치플레이어에서 영화가 재생이 안되는이유는 왜일까요?ㅠ
잘 다운받아서 잘 보았는데 갑자기 파일형식이 터치플레이어랑 안 맞는데요 ㅠ
어제까지만 해보던 똑같은 영화파일인데 ..ㅠ
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
댓글을 달아 주세요
이럴 땐 돈이 없는 것이 오히려 행복합니다.
2009/01/10 10:41돈이 있었으면 지를까 말까로 엄청나게 고민했을 것 같습니다. ㅋㅋㅋ
전화 기능이 2% 부족하다고는 하지만, 안정적인 동영상 기능만으로도 사용할 이유는 충분하군요.
솔직히 bluenlive님처럼 빠방한 직장 다니시는 분께서 그런 말씀하시면 저는 할말이 없어진다능.. 저는 뭐 돈이 남아돌아서 들고 다니는줄 아시냐능.. 협찬없었으면 구경도 못했을 물건이라능..
2009/01/10 10:42헉 ㅡㅡ;;;
2009/01/10 13:12빠방이라뇨... 누가 보면 고위공무원인줄 알겠다능~
게다가 돈이 없는 건 순전히 그... 그... 그놈들 때문이라능.
그놈들만 아니었으면 월 10만원의 용돈을 착실히 모아 지금쯤 한 대 장만했을 것이라능~ ㅠ.ㅠ
지금도 늦지 않으셨다능.. 제거 인계 받으시라능. ㅋㅋ
2009/01/10 13:14참, 사담을 나누다 정작 할 말을 뺐네요.
2009/01/10 13:16<Sync start=....> 의 숫자는 프레임 번호가 아니라 시간입니다.
그냥 milisec 단위의 시간일 뿐입니다.
여담이지만, sami 파일 구조는 자막에 여러모로 적합하지 않은 구조를 갖고 있는데,
이 중엔 이 부분도 표시됩니다.
포맷만으로는 마치 프레임 번호를 표시할 것 같거든요...
ㅋ 알겠습니다. 수정을...
2009/01/10 13:17그리고, 캡쳐된 사진들을 보니 자막에서 class= 뒤의 값이 없는 경우도 설명하려고 하신 것 같은데, 설명이 빠진 것 같군요... ^^;;;
2009/01/10 17:39자세히도 보셨군요.ㅎㅎ 뭐 그냥 귀찮아서 넘어가렵니다.
2009/01/10 22:07개인적으로 PMP에 이상하게도 크게 관심이 안가고 있습니다.
2009/01/10 21:11이게 개인적인 취향인지.. 아니면 영화는 사운드가 50% 라고 생각하는 제 버릇때문에 그런지도 모르겠습니다.
앞으로 더 좋은 기기들이 계속 나오는데 이렇게 적응 못하다가 시대에 뒤쳐지는건 아닌지 조바심이 나네요^^
그런데 페니웨이님은 기기쪽으로 관심이 많으신가보네요...
전 기기사용하다가 짜증나면 그냥 포기해버리는데... 끝까지 자막 오류 문제를 밝혀 내신걸 보니... 안되면 전 기기 판매처 홈페이지 들어가서 장황하게 그냥 냅다 갈겨버리고 나옵니다 ㅋㅋㅋㅋ
아 옴니아의 경우는 프로모션으로 진행되는거라 저도 나름 꼼꼼하게 관찰할 수 밖에 없습니다^^ 뭐 얼리아답타는 아니더라도 기기쪽에 관심은 있습니다만 형편이 어려워서 지르지는 못하는게 현실이지요 ㅎㅎ
2009/01/10 22:06저는 스카이 붐붐폰으로 열심히 영화보고 있습니다. 곰인코더로 변환하는 일이 짜증나긴 하지만... 그나마 참고 잘 견디고 있죠. 사실 핸드폰을 PMP기능을 생각하고 산다면 별로 추천을 하고 싶진 않네요. 인코더 변환도 변환이지만... 핸드폰에 케이블 연결하고... 이런 것 조차 귀찮아지니깐...
2009/01/11 22:31그냥 저렴한 노트북하나 장만하려 기웃거리고 있습니다.
이번에 뽀나스가 나왔으면 곧 나올 상금타는 로 장만 할 수도 있었을 텐데...
세계적인 불경기라 뽀나스 안나온 대신에 상금을 와이프한테 다 뺐기게 생겼네요.
옴니아 안부럽다!! 안부럽다!! (자기 체면 중입니다.)
ㅋ 인코딩 과정이 짜증스럽긴 하죠^^ 그러면에서는 옴니아의 압승이랄까요?
2009/01/12 09:32워매 이 부분은 좀 짜증나겠는데요....
2009/01/12 19:57네 아무래도 자막에 너무 민감하게 반응하다보니 못읽는 자막이 제법 된다는....
2009/01/13 09:49질문 한가지 있는데요.
2009/02/16 18:16언어 설정의 오류 부분에서요.
상단의 style에 krcc라고 되어있고, P CLASS 부분에는 UNKNOWNCC라고 되어있거든요.
이게 맞는건가요? ㅠㅠ
한방에.. 라는 프로그램으로 수정해도 동일하게 표시되구요.
터치플레이어에서도 표시가 안되네요. ㅠㅠ
당연히 오류가 날 수 밖에 없습니다. 해결법은 두가지,
2009/02/16 18:231.P Class 부분의 UNKNOWNCC를 몽땅 KRCC로 바꿔준다.
2.STYLE의 KRCC를 UNKNOWNCC로 바꿔준다.
2번이 더 간편하겠지만 확실한 방법은 1번입니다.
아.. 감사합니다.
2009/02/16 18:55한방에.. 라는 프로그램이 완벽한건 아니군요. ㅋ
자막파일을 메모장에 어떻게 열어요?ㅠ
2009/03/27 23:22저도 자막인식을 못하는영화가있어서 해볼려구요 ㅠ
아참! 그리고 혹시.. 터치플레이어에서 영화가 재생이 안되는이유는 왜일까요?ㅠ
잘 다운받아서 잘 보았는데 갑자기 파일형식이 터치플레이어랑 안 맞는데요 ㅠ
어제까지만 해보던 똑같은 영화파일인데 ..ㅠ